 |
| Il senatore flagello dei gay confessa di essere...gay |
 |
| Aveva votato contro il matrimonio tra persone dello stesso sesso in California |
|
| Sabato 13 Marzo 2010 |
| di La redazione di Gaynews |
| in Mondo |
|
|
|
di YOLANDA MONGE - Washington - 10/03/2010
Fonte: http://www.elpais.com/articulo/agenda/senador/azote/gays/confiesa/gay/elpepigen/20100310elpepiage_3/Tes
Traduzione: Antonio ROTELLI
---
I desideri degli elettori sono sacri per alcuni politici. Incluso se questi contraddicono le proprie idiosincrasie e obbligano a difendere ciò in cui i politici non credono. Guidato da quello che egli ha definito come “una questione di principio”, il senatore repubblicano Roy Ashburn si è fatto notare durante i suoi anni nella Camera alta dello Stato della California come uno dei più ferventi oppositori dei diritti delle persone omosessuali. Fino a lunedì, quando ha ammesso di essere omosessuale. “Sono gay”, ha confessato Ashburn ad una emittente radiofonica californiana. “Queste per me sono parole molto difficile da pronunciare da molto tempo a questa parte”, ha ammesso il politico.
Divorziato con quattro figli, a 55 anni smette di nascondersi, dopo che una settimana fa è stato arrestato perché guidava in stato di ebbrezza la sua auto di servizio.
Alcune ore dopo il suo arresto, una televisione di Sacramento informava che il fatto era accaduto dopo che il politico era uscito da un noto bar gay. “Devo una spiegazione ai miei elettori”, ha dichiarato Ashburn alla presentatrice della radio che lo intervistava. “Vuole che le faccia la domanda o preferisce raccontarlo lei alla gente” ha chiesto la giornalista Inga Barks. Ashburn ha risposto velocemente: “Sono gay”. “Ho pensato sempre che potevo separare la mia vita personale dalla mia vita pubblica”, si è giustificato. Il repubblicano ha insistito che credeva che il suo compito era rappresentare i suoi elettori e non le propri preferenze sessuali.
Poco gli sono servite le sue parole. Anzi al contrario. Le accuse di ipocrisia contro il senatore sono su tutti i media. Ashburn –che un mese fa aveva annunciato che non si sarebbe ricandidato al Congresso – nel 2005 aveva votato contro una legge che avrebbe permesso il matrimonio omosessuale in California. Il suo ultimo contributo alla causa l’ha data lo scorso anno, quando votò contro una iniziativa che voleva dichiarare il 22 di maggio giorno di Harvey Milk, il consigliere comunale omosessuale assassinato, la cui storia è stata interpretata dal premio oscar Sean Penn nel film Milk.
El senador azote de los gays confiesa que es... gay
Votó en contra del matrimonio homosexual en California
YOLANDA MONGE - Washington - 10/03/2010
Los deseos de los electores son sagrados para algunos políticos. Incluso si éstos contradicen su idiosincrasia y les obligan a defender aquello en lo que no creen. Guiado por lo que él ha definido como "una cuestión de principios", el senador republicano Roy Ashburn se ha hecho notar durante sus años en la cámara alta del Estado de California como uno de los más fervientes opositores de los derechos de los gays. Hasta el lunes, cuando reconoció que era homosexual. "Soy gay", confesó Ashburn en una emisora local de radio de California. "Éstas son unas palabras muy difíciles de pronunciar para mí durante mucho tiempo", admitió el político.
ivorciado con cuatro hijos, a sus 55 años abandona el armario después de que hace una semana fuera detenido por conducir borracho su coche oficial. Horas después del arresto, una televisión de Sacramento informaba de que el incidente se había producido después de que el político abandonara un conocido club gay.
"Les debo una explicación a mis votantes", declaró Ashburn a la presentadora de radio que le entrevistaba. "¿Quiere que yo le haga la pregunta o prefiere contarlo usted a la gente?", inquirió la periodista Inga Barks. Ashburn respondió con rapidez: "Soy gay". "Siempre pensé que podía separar mi vida personal de mi vida pública", se justificó. El republicano insistió en que creía que su papel era representar a sus electores y no sus tendencias sexuales.
De poco le han valido sus palabras. Más bien al contrario. Las acusaciones de hipocresía contra el senador se vierten en los medios de comunicación. Ashburn -que comunicó hace unos meses que no se presentará más al Congreso- votó en 2005 contra una ley que hubiera permitido el matrimonio homosexual en California. Su última aportación a la causa fue el año pasado, cuando votó en contra de una iniciativa que buscaba declarar el 22 de mayo día de Harvey Milk, el asesinado concejal homosexual cuya vida fue interpretada por el oscarizado actor Sean Penn en la película Milk.
Questo articolo ha ricevuto 267 visite.
|
|
|
|
| APPUNTAMENTI |
|
|
|
|
